美國人 前情提要
你們在那個教堂裡都幹什麼?
我們交談
小時候就被洗腦了
被友情 聖歌洗腦了
我每個同事 我都很喜歡
我覺得幫助你們調查我的同事不太好
我不知道是不是足夠 讓她回到Clark一邊...
我就剪了剪
行了各位 Martha醜死了
揭露美國人在本土秘密訓練 尼加拉瓜反政府游擊隊的行動
看上去進入營地的最佳方式是... 利用收臭水的
你開哪輛卡車?
- 九號車 - 鑰匙在哪兒?
在車裡
我們可以把他綁好 把他嘴堵上
- 他要是逃走了呢? - 他不會的
要是有人路過 在我們在營地的時候報警了呢?
不會有人路過這兒的
- Phillip - 不行
別擔心
光輝之城
好了 Tom
請下車
好的
- 請開下後面的車廂 - 好的
上車 乖
天吶
天吶 這味兒比它處理的屎還難聞
可不
晚安
你也一樣
好孩子
-=伊甸園美劇 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸園字幕站 http://ytet.org/=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯/校對: 喔哪哪 時間軸: n17t01@addic7ed
美國人 第二季 第09集
我們是海豹突擊隊 我們應該會用槍的
如果教了他怎麼上子彈
就不會走火了
他差點把自己腳丫子打掉了
使個槍跟我十二歲的妹妹是的
不 我妹妹用槍都比這些游擊隊好
咱肯定早死了...
五分鐘
槍手們 你們會拿到有五發子彈的彈夾 和二十發子彈的彈夾
各就各位!
槍手準備!
射擊!
停火! 停火!
退彈! 安全!
槍手 裝上二十發子彈的彈夾
以及三十發子彈的彈夾!
槍手們 看到目標就可以射擊了!
什麼時候進攻馬沙雅(尼加拉瓜城市)?
現在說還太早 但我希望...
你幹嘛呢?
哦 就看看有沒有排水問題
這兒?
那什麼...
沒事的 我是來收臭水的
嘿! 他有個照...
別出聲
誰在那兒?
快走
外套給我
過來
好了 上車
現在要給你講的是擁藍計劃
這是國防部管理的政府最高機密項目
你能讓我們週日跑過來 肯定有不少大人物朋友
能讓我們過來就不得了了
我們不能跟任何人說這個項目的
跟老婆都不能說
有人在監視我們的老婆的 你知道嗎?
確保我們沒有跟老婆多嘴
我就是確保你們不多嘴的
你都知道什麼?
不夠多
聽上去像科幻小說
但你們能讓飛機隱形
哈維計劃
那是啥...?
隱形計劃
我們可以讓飛機 潛艇進入蘇聯領地 而不被他們發現
克格勃綁架了這個人 Anton Baklanov
把他送回了蘇聯
他是隱形計劃的關鍵嗎?
我們不認識這個人
但他不是關鍵
沒有哪個人是關鍵
信息都在很多個部門分散著
最典型的左手不認識右手
蘇聯人可得綁架好些人才能都弄明白
還得突破好些安保人員
上次我們所有小組都見面
每個人都配了倆保鏢寸步不離
那是什麼會議?
他現在可能正在遭受酷刑
蘇聯人如果發現這人並沒有全部信息
他們就會去找有全部信息的人
你說得綁架好些人 才能都弄明白隱形計劃對吧?
那他們就是會這樣做的
他們找到了他
避開了一票搜救他的FBI探員 把他送出了國
你覺得國防部給你們派的保鏢 就能保護你們?
再好好想想吧
兩個月前在弗吉尼亞州亞歷山大
都誰在?
洛克希德和諾斯羅普的人
他們在競爭國防部這單生意
以後每週日都要去教堂了嗎?
今天是特別禮拜
青少年禮拜日
青少年日
那就是不會每週日都去咯?
哦! 爸爸!
我學了個新魔術
來 抽一張
今天不行
Paige!
來 抽一張 隨便抽一張
好 隨便找個地方插上
你不可能讓我看不到啊
稍等
- 就這兒... - 都翻過來了
才沒有
我看見了 你作弊
不是作弊 這是魔術
行了 Henry
快點 我們要遲到了
嗯 走吧
約翰福音第十章 耶穌告訴我們 我來了
是要叫人得生命 並且得的更豐盛
那麼 既然上帝讓我們在現在的生活中 獲得平和與幸福
為什麼我們有這麼多人內心 都在痛苦 都在憤怒?
那是因為我們拒絕相信 上帝對我們無條件的愛
上帝創造我們原因只有一個...
就是為了讓我們認識他 並且快樂地生活
就這麼簡單
這裡沒有圈套 沒有秘密意圖
上帝為我們犧牲了自己唯一的兒子
為了我們的原罪受到懲罰 這樣我們才能明白真正的滿足
聽上去美得不像真的 但這就是事實
上帝給我們指明方向
我們要做出選擇
失陪下 Paige!
嗨 親愛的
你看上去好美
你們一定是Paige的父母
見到你們很榮幸
你女兒加入我們是我們的福氣
我們有她也是我們的福氣
Paige說你們是做旅遊的
是的
我們每年都有教會短宣 應該找你聊聊
是呢 是該聊聊
如果Paige也能加入我們的短宣就好了
看看她慷慨的捐助被用在了各種好事上
這個我們可得好好說說呢
Martha
剛想毀毀你的週日 叫你來幫幫我呢
Gaad探員領先你一步了
你要我幹嘛?
1月23號在弗吉尼亞亞歷山大有個 國防部和洛克希德的會議
每個到會的人都有監視報告
那天有什麼相關的我都要看
告訴他們是Stan Beeman要求的
我有這個項目的密碼權限
幫Gaad探員收拾完東西我就幫你弄
謝謝 Martha
怎麼回事啊?
準備好接受委員會質詢
他們說我作證之後 就等著下周給我來電話
長官 我覺得我有責任
Beeman探員 你就是有責任
我也有
他們怎麼就能動手殺了我的搭檔
想殺誰殺誰 而你卻...
看來你我下手殺人的時候
會留下證據
他們不會
他們比我們擅長殺人
Patterson...
就在咱們首都就被克格勃綁架了
他消失得無影無蹤之前 我們留下了他的證詞
六百塊?! 那是你所有的積蓄啊!
誰讓你這麼幹的? 那個牧師嗎? 還是他老婆?
- 沒誰 - 不要護著他們
我誰也沒護著!
- 你為什麼覺得我不能自己做決定? - 你知道為什麼嗎?
因為這個決定很愚蠢 而你不是愚蠢的人 Paige
你存著那錢是為了去歐洲的
這樣得到了更好的用途
什麼用途? 你知道他們用那些錢幹什麼嗎?
給難民提供食物 蓋房子
你們都不會幫助別人!
我們幫助你
我們幫助你 幫助你存下那些錢
別跟我翻白眼
你該對我有些尊重
Paige 你騙我們...
我沒有騙人
顯然你分不清楚這中間的不同
你就知道嗎?
- 你騙我們 你騙人 - 爸爸! 住手! 你幹嘛?!
- 你背著我們 - 住手!
為什麼?! 這本書讓你這樣做嗎?!
Phillip
是嗎?!
你尊重耶穌 卻不尊重我們?!
Fred發來了緊急信號
昨晚的事...
你沒有選擇的 Phillip
這是戰爭
你覺得他們對我們下手會留情嗎?
裡根...
我不需要你說教
我知道這是戰爭
這對你來說容易
你覺得我做的事對我來說容易?
FBI今早給我打了電話
他們明天下午要見我
有沒有可能... 是例行安全檢查?
去華盛頓可不會是"例行"安全檢查
你知不知道有沒有別人也被叫了?
去亞歷山大開會的都被叫了
我可以推後我的時間 去之前問問別人都被問了什麼
不不 那樣太可疑了
好吧
那我就去好了
你不用擔心我
我沒事
Paul...
Emmett... Emmett給我講過怎麼處理這種情況
- 嗯 這方面他最擅長了 - 是的...
我也很想念他
但現在是我們在合作
你得信任我
你給我命令 我執行
但你只是接手了我
你並沒有... 看到我的潛質
Fred 美國人每天都在變得更加無情
你幫我找的那些螺旋槳圖紙
你和Emmett打算偷的圖紙...
是假的
假的?
160個蘇聯海員死了
天吶
他們在全國各地安置了假圖紙 等著我們去找
我想著你們花了多少時間計劃行動
我想知道 他們在乎會死多少人嗎?
這任政府...
他們的暴行又無人伸張正義 這讓我噁心
是啊
你明天去見面的時候 就想想他們幹的事
或者你覺得受到丁點威脅的時候
想想那些死去的孩子
Paige
走開
關上燈!
起床
為什麼?
因為我讓你起床
把冰箱打掃乾淨
什麼?
你讓我起床就為了讓我打掃冰箱?
是的
打掃完了就擦地 把地下室的毛巾都疊了
明天還上學呢 你為什麼要這樣?
你想當個大人?
你想隨心所欲花錢?
做個大人就意味著要干自己不喜歡幹的事 並且一直如此
意味著筋疲力盡了還要幹活 並且永遠得不到想要的
你爸爸和我沒有童年
我們一輩子過得都不容易
你太幸運了 Paige
拖布和桶在地下室
你知道我是誰嗎?
知道
那省得客套了
這場戰爭對我來說是私人恩怨了
你聽好
因為對你也有影響
我聽著呢
你們蘇聯外交部長不願意接受 Vald Kosygin只是被搶劫犯槍殺的說法
於是現在我麻煩大了
我可能會為此丟了飯碗 甚至蹲大獄
如果出了這種事
那我一定讓你跟我一起死
我不點餐 謝謝
Richard Patterson在他消失前 給了我們詳細的供詞
闡述他怎樣被兩名克格勃潛伏間諜 綁架並且折磨
一旦有對我的懲罰
我就把他的機密證詞發給媒體
想想這對於你 你們情報站的人員 意味著什麼...
遣返多少人啊
在美國的情報網整個都要從零開始 莫斯科方面不會高興的
我們美國人喜歡說 "要掉腦袋了"
第一個掉的就是你的腦袋
於是...
你應該明白 我的問題 現在是你的問題了
Gaad先生 我聽說過你好多事
我曾希望
我們可以有機會見面
我是希望不在這麼較勁的情況下見面的
日安
你還好嗎?
嗯
請你過來 是因為你 和你全家 你關心的所有人
都是克格勃的目標
我不會跟他們合作的
他們最擅長利用弱點
我們都有弱點
我們都有
他們會找到你的弱點
你需要我做什麼?
我們要過一遍你的檔案
你整個人生
主要找你最容易被利用的點
財務方面 情感方面 性關係方面
不不不 我不想這麼被研究
我本來也不想這樣的
但是我需要你告訴我一些事 一些秘密 你沒告訴過別人的秘密
因為這正是他們下手的目標...
你的秘密
如果他們可以讓你害怕 讓你覺得羞恥
就可以讓你不揭發他們
如果你不揭發他們 他們就可以控制你
你有沒有過婚約?
沒有
你覺得你有多少親密朋友?
很少 不多
具體數字?
兩個吧
不過永遠不能真正瞭解別人呀
那 你是不是要說 因為我獨來獨往 所以更容易被利用?
不 我不知道他們會怎麼接近你
我只知道他們一定會的
好吧
但是我向你保證 Beeman探員
我永遠不會背叛我的國家
誰也不會想到自己會背叛
Riggs和Dubrow出了什麼事?
官方說法是 訓練的時候翻車了
但是不能讓人知道那個基地
所以誰知道到底發生了什麼呢?
也可能哪個游擊隊的發瘋了
今天太糟糕了
孩子也折騰 老公也折騰
我愛他們 真的 但是媽的他們真是讓我特煩啊
我想...
大家都知道我想幹嘛
每分每秒都想
我都不用說出來
然後我想起了兩年零一個月零十天前 讓我來到這裡的那杯酒
我就忍住了...
我很感激吧...
...感激能有這個地方
就這樣
你要的監視報告
1月23號那周在弗吉尼亞亞歷山大
這是所有與會人員名單 還有他們的保鏢的名字
謝謝 Martha
我還加上了當地警方在那個區域的報告
因為國防部這個會 就在那個可怕的兇殺案發生同天
那附近可多加派的警察了
說不定有人看到了什麼有用的
你說... 那對夫婦還有女兒被殺的案子?
那事兒可嚇死我了
還以為是曼森那種案子呢
但是好像排除這種可能了
要不這樣
再幫我調一下這個案子的卷宗 所有的證物
沒問題
你覺得是相關的?
我覺得哪種可能都不要排除
我以為我們已經度過了艱難的日子呢
我病了有三個月
他對我可好了
悉心照顧我 照顧孩子們
我... 說起來可能有些怪
拜託 我都這樣了 不會評判別人的?
並不是說我希望他生病或怎樣
我只是希望有機會讓他知道
我也能扶持他的 你懂嗎?
我並沒有一直在他身邊
一直是我在說
不會
康復就是這樣的...
敞開心扉 坦誠待人
那你說說你的事兒吧
康復中的酒鬼
妻子 姐妹 母親
我有兩個孩子 男孩十歲 女孩八歲
我也不知道
不酗酒了日子也就沒勁了
你做什麼工作的?
生產線 可無聊了
拜託啦 我都講了
我一直沒完沒了說
好吧
但真的很無聊
不過安保可是高級別
因為主要是政府訂單
我們公司叫諾斯羅普
嗨
帥哥呀
你幹嘛呢?
我...
我想見你
- 我不想回家 - Clark
哦 對 我知道
這裡...
這裡就是我的家
就是的!
工作不順利?
是啊
這就你要留著的嗎?
沒有 你喝吧
但你一般不喝酒的啊 Clark
怎麼了?
Martha 你知道我有多愛你 對嗎?
當然
但是我的工作...
讓我不能總是像我希望的一樣... 對你那麼誠實
我理解
問題是 你不理解
你不理解 不要再說你理解了
好吧
你有情緒也沒關係的 Clark
我不怕看到你的其他方面
我愛你的全部
這個世界太骯髒了 Martha
到處都是野蠻 殘暴 齷齪的人
我從Gaad辦公室的錄音聽到了些話
他會有更多麻煩麼?
他估計養老金也沒得拿了
說不定還會進監獄
- 你不應該為他難過 - 我怎麼能不難過?
- Martha - 這事兒讓他都崩潰了
Martha...
Gaad不是你的朋友
行了各位 Martha醜死了
我得爛醉如泥了才會碰她
呃 爛醉如泥了也得把她頭蒙上
混蛋
我知道
他們總是這樣說我嗎?
天吶
真不該放給你聽的
不 我知道了也好... 知道他們到底是什麼人
Martha 我一直不擅長誘惑啊 浪漫啊
但我喜歡你的長相
我喜歡你的全部
如果可以的話 我會直接去...
我知道你會的 Clark
但我還有工作
非常重要的工作
事情你比知道的還要嚴重
什麼?
你有沒有聽說過隱形計劃?
沒有
是龐大複雜的軍事項目
項目我是不懂了
不過我們認為從你們部門 走漏了很多消息
我們發現很難查找消息源
你需要什麼?
太感謝你了 真的
- 讓我幫忙 Clark - 不 太危險了
我不怕
我愛你嗎?
你知道你是我的全部
你也是我的全部
你是的
怎麼了?
你希望我幫你口交嗎?
- 不 - 怎麼了? 出了什麼事?
我 我...
我就是太生氣了
而且我還喝多了
我該走了
Clark 你不需要走啊
我需要
如果前戲時間很長 陰道中就會非常濕潤
如果你坐在枕頭上
進入就會比較容易
你越放鬆 就會越容易
你還可以幫助他把陰莖送入陰道 因為這樣的話
你對節奏也有把控
我能把它關了嗎?
關吧
我跟你們說
如果你們彼此相愛
你要出門嗎?
去我媽媽家
你之前說過嗎? 我不記得了
她身體不好
哦 我很抱歉
不 並不嚴重
我就是好久沒見她了
我以為...
我媽沒有病
她沒有病
好吧
你要去哪兒?
離開
和愛海德小組培訓認識的男人一起
什麼叫"離開"?
就離開 我要離開幾天
我們...
我們有了些情感上的聯繫
想看看是不是可以更進一步
你是告訴我你要搞外遇嗎?
Sandra?
大概吧
我也不知道 至少我是誠實的
你有本事告訴我你沒有搞外遇
我...
你知道整件事哪裡讓我最難受嗎?
你一丁點都沒有覺察...
你這個反間界的天才
你沒發現麼?
你要麼不想知道 要麼懶得關心
他是誰?
哦 這真的不重要
- 他是誰 Sandra? 他是誰? - 他是誰不重要
你打算怎麼辦 逮捕人家嗎?
Sandra
你要離開我嗎?
那你就省事了不是嗎?
你就是好人了
是你古怪的老婆和培訓班認識的人跑了
不 我不會離開你的 Stan
但我也不會坐等你鼓起勇氣離開我
Jennings先生
有事嗎?
事實上 Tim 有事
請坐
我不會待很久的
你需要什麼?
我要你離我女兒遠一點
你不想讓她來教堂了?
對
那是你跟Paige的事
我... 我覺得你也可以幫忙
我覺得你會幫忙的
我不能讓Paige遠離教堂 Jennings先生
這裡是庇護所
我不能讓任何人遠離
這正是這裡的意義所在
出什麼事了嗎?
你拿了她六百塊錢
我以為你知道的
如果知道你不會同意 我們是不會收的
你願意的話我這就給你開支票
但是...
你來不是為了這個
不 不是
你真打算揍我一頓嗎 Jennings先生?
就為了六百塊錢?
為了你女兒?
我為了我女兒什麼都可以做
你能為她做的最大的事兒 就是想辦法壓壓你的怒火
我不是來被拯救的
不是來被你拯救的 Tim...
也不是讓你的上帝拯救的
我能看出你很痛苦 Jennings先生
你可以得到恩典和救贖
每個人都可以
你相信嗎?
我相信
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯/校對: 手舞足蹈慶祝 雙方領導會談的喔哪哪 時間軸: n17t01@addic7ed
-------------------------------------- 本論壇字幕僅翻譯交流學習之用 禁止任何商業用途否則後果自負 -------------------------------------- 美國人 第二季 第09集 完